OBJETIVOS: Pouco se investigou o sono de pacientes portadores de doença pulmonar obstrutiva crônica (DPOC) estabelecendo comparações entre parâmetros funcionais e polissonográficos. Este estudo objetiva descrever o sono desses indivíduos e correlacionar variáveis espirométricas, gasométricas e polissonográficas. MÉTODOS: Estudo transversal em portadores de DPOC, avaliando espirometria, gasometria arterial e polissonografia. Resultados: Avaliados 21 pacientes masculinos com idade = 67 ± 9 anos, na escala de sonolência de Epworth (ESE) = 7 ± 4 pontos, índice de Tiffenau (VEF1/CVF) = 54 ± 13,0%, PaO2 = 68 ± 11mmHg, PaCO2 = 37 ± 6mmHg. A eficiência do sono foi diminuída (65 ± 16%) com redução do sono de ondas lentas (8 ± 9%) e da fase do sono de movimento rápido dos olhos (REM) (15 ± 8%). T90 médio = 43 ± 41% . Índice de apnéia-hipopnéia médio = 2,9 ± 5,2/h, sendo que dois pacientes (9,5%) apresentaram apnéia obstrutiva do sono. Observou-se correlação significativa entre PaO2 e T90 (p < 0,01), PaCO2 e T90 (p < 0,05) e IAH e freqüência cardíaca durante o REM (p < 0,01). Foi também observado elevado número de despertares e de mudanças de estágio. Não houve correlações lineares entre variáveis espirométricas e polissonográficas. Conclusões: Observou-se má qualidade de sono nesses pacientes, caracterizada por baixa eficiência do sono e elevado número de despertares e mudanças de estágios. Não foram observadas correlações entre variáveis espirométricas e polissonográficas.

OBJECTIVE: There are few studies on chronic obstructive pulmonary disease (COPD) establishing differences between the functional parameters of the disease and sleep variables. The aim of the study was to describe the sleep pattern of these patients and to correlate spirometric, gasometric and polysomnographic variables. METHODS: Transversal study using COPD patients submitted to spirometry, arterial gasometry, and polysomnography. RESULTS: 21 male patients were studied with average age = 67 ± 9; 7 ± 4 average points in the Epworth sleepiness scale, average Tiffenau's index (FEV1/FVC) = 54 ± 13.0%, average PaO2 = 68 ± 11 mmHg, average PaCO2 = 37 ± 6 mmHg. Sleep efficiency decreased (65 ± 16%) with the reduction of slow wave sleep (8 ± 9%) and rapid eye movement (REM) sleep (15 ± 8%). Average T90 was 43 ± 41%. Average apnea-hypopnea index (AHI) = 3 ± 5/h, where two patients (9.5%) presented obstructive sleep apnea. A significant correlation was observed between PaO2 and T90 (p < 0.01), PaCO2 and T90 (p < 0.05), and AHI and the cardiac rate during REM (p < 0.01). A higher number of arousals and stage change was observed. There was no linear correlation between spirometric and polysomnographic variables. CONCLUSION: Poor sleep quality of these patients was characterized by low sleep efficiency, high number of awakenings and shift of stages. There were no correlations between the spirometric and polysomnographic variables.

Introdução: A espirometria e a gasometria são largamente utilizadas na estimativa da limitação ventilatória e do prognóstico de pacientes portadores de doença pulmonar obstrutiva crônica. Entretanto, testes físicos funcionais, como o teste de caminhada de seis minutos (Tc6), têm surgido como complemento na avaliação dinâmica de portadores de doença pulmonar obstrutiva crônica. Objetivo: Determinar as correlações entre as provas funcionais respiratórias e o teste de caminhada de seis minutos em portadores de DPOC. Pacientes e métodos: 45 pacientes foram submetidos à coleta de história clínica e a exame físico completo realizado pela equipe médica do Serviço de Pneumologia do Hospital Universitário de Brasília. Em seguida, foi realizada a avaliação das variáveis espirométricas, gasométricas, das pressões respiratórias e o teste de caminhada de seis minutos (Tc6). Resultados: Observaram-se correlações positivas estatisticamente significativas (p < 0,05) das variáveis VEF1, PaO2, SpO2 e Pe máx em relação ao teste de caminhada de seis minutos. Conclusões: O teste de caminhada de seis minutos correlacionou-se de forma significativa (p < 0,05) e positiva e pode ser utilizado como instrumento alternativo na avaliação funcional do paciente portador de DPOC.

Introduction: Spirometry and analysis of blood gases data have been extensively used to assess ventilatory limitation and prognosis of COPD patients. However, functional physical tests, such as the six-minute walk test (6wt) have been used for the dynamic assessment of COPD patients. Objective: To determine correlations between respiratory function test data and the six-minute walk test in COPD patients. Patients and methods: 45 patients were submitted to clinical history survey and complete physical examination performed by the medical staff of the Pneumology Department of the Brasilia University Hospital, followed by spirometry, analysis of arterial blood gases, maximal respiratory pressures data, and the six-minute walk test. Results: Concerning the spirometric, analysis of blood gases and maximal respiratory pressures data, statistically significant positive correlations (p < 0.05) between FEV1, PaO2, SpO2, MEP and the six-minute walk test were obtained. Conclusions: For the studied group, the six minute walk test has significant correlation with FEV1, PaO2, SpO2 and MEP, and can be used as an alternative functional assessment of COPD patients.